Balkanwegweiser

In dieser Woche verschwand ein wichtiger Akteur bis auf weiteres von der Bühne. Der zur Jahresbeginn unter Korruptionsvorwürfen zurückgetretene kroatische Wirtschaftsminister und Vizepremier Damir Polančec wurde von den kroatischen Behörden wegen seiner mutmaßlichen Verwicklung in die Podravka-Affäre festgenommen. Nichts zu lachen hatte auch die montenegrinische Regierung. Die Schulden Montenegros stiegen einem Bericht des Nachrichtenportals Analitika [...]

Foto: Wikimedia        Sind Sie im Sommer an der kroatischen Adriaküste, in Dubrovnik, Split oder Zadar? Oder im Hinterland von Istrien? Und möchten sich mit einfachen Redewendungen im Land verständigen können?    Dann lassen Sie Ihren Kroatienurlaub bei uns beginnen:

Heute können Sie ein Gedicht des kroatischen Dichters Tin Ujević entdecken. Die beigefügte Vertonung des Textes erleichtert es Ihnen, sich an den Klang der Sprache zu gewöhnen und es eindrucksvoll auf Sie wirken zu lassen. Das Gedicht passt zur momentanen Passionszeit (korizma oder četrdesetnica), da Parallelen zum Leiden Christi thematisiert werden. Foto: Wikimedia         [...]

Stimmen aus der Fremde – Expats berichten aus Südosteuropa   Bettina Lehmann Foto: Iwo Zmyslony VI Wie ich die Sprache lern(t)e In Osijek höre ich ein Kroatisch, das mir als das langsamste und deutlichste des ganzen Landes angepriesen wird. Die Region sei im Grunde die geeignetste, um diese schöne, wenn auch – da seien wir ehrlich [...]

Stimmen aus der Fremde – Expats berichten aus Südosteuropa   Bettina Lehmann Foto: Iwo Zmyslony V Ante Starčević: Landesvater auf dem Sockel In Osijek sah ich auf dem Hauptplatz eine massige Skulptur, die einen massigen Menschen darstellt, nach dem der Platz benannt ist. Ante Starčević. Meine kunsthistorische Ausbildung beiseite lassend stimme ich heimlich den hämischen Bemerkungen [...]

Stimmen aus der Fremde – Expats berichten aus Südosteuropa   Bettina Lehmann Foto: Iwo Zmyslony IV. Marktgeschichten In Osijek sehe, höre und rieche ich den Markt. Es gibt prächtigere Märkte an anderen Orten, größere, lautere, buntere, intensivere, doch ist dieser mir lieb.

Foto: Samir Kurtagić Der siebte Monat wurde in kroatischer Sprache nach srp, der Sichel benannt. Die Monatsnamen im Kroatischen, wie auch im Altserbischen, sind mit für die Jahreszeit typischen Tätigkeiten im Feld verbunden, ähnlich wie die alten deutschen Monatsnamen. Daher erinnert der Name an die Erntezeit – früher wurde Getreide mit einer Sichel gemäht.

Dezember 2008, wir stehen in einem kleinen Tourismusbüro in Südserbien. Was wir denn beruflich machen, werden wir gefragt. Ich sei Pädagogin, meinte ich kurz. „A-ha“, erwiderte der Herr auf der anderen Seite, „Was können wir denn von ihnen lernen?“ „Von mir?“, fragte ich erstaunt, „Nein, ich bin gekommen um von euch zu lernen.“ Auf seine [...]

Stimmen aus der Fremde – Expats berichten aus Südosteuropa   Bettina Lehmann Foto: Iwo Zmyslony III. Was ich in Osijek sah und hörte In Osijek sah ich, dass die Drau nicht schön ist, aber schnell und stark, schmal dennoch für einen Fluss, der seit seinem Ursprung irgendwo in Italien das ganze Land durchmessen hat und sich [...]

Stimmen aus der Fremde – Expats berichten aus Südosteuropa Slawonien gehörte einst zu den südlichen Ausläufern der kaiserlich und königlichen Doppelmonarchie. Wie im jugoslawischen Staat, bot Slawonien Menschen vielerlei Herkunft ein zu Hause: hier lebten Kroaten, Serben, Bosnier, Ungarn, Albaner, Ukrainer, Deutsche, Rumänen, Tschechen, Slowaken, Bulgaren, Ruthenen, Roma und Andere. In Folge der vielen Kriege [...]