Balkanwegweiser

Google hat in dieser Woche seinen Übersetzungservice “Google Übersetzen” um weitere zehn Sprachen ergänzt, darunter auch Kroatisch. Neu ist, dass nun von jeder der insgesamt 23 Sprachen in jede Sprache übersetzt werden kann. Neben Kroatisch-Deutsch oder Deutsch-Kroatisch können Sie auch Kroatisch-Rumänisch, Schwedisch oder Hindi kostenlos übersetzen lassen.

Surfen Sie häufiger durch das kroatischsprachige Internet, können Sie sich ein Lesezeichen (Bookmark) anlegen, das nach dem Anklicken die aktuelle Internetseite für Sie ins Deutsche (oder Kroatische) übersetzt.

Die Qualität

…ist so gut, dass Sie sich schnell einen Überblick über den Inhalt des jeweiligen Textes verschaffen können. Nicht übersetzte Worte lassen sich teilweise recht gut aus dem Kontext erschließen. Einen Geschäftsbrief an Ihren kroatischen Partner oder eine Unternehmenspräsentation sollten Sie natürlich nicht von Google aus dem Deutschen übersetzen lassen. Und überall, wo Sie genau wissen müssen, was geschrieben wurde, fragen Sie besser uns.

Und Serbisch?

Tja, offiziell geht es nicht. Ist ja auch eine andere Sprache. Wer B92 aufruft und per Lesezeichen (siehe oben) automatisch die aktuelle Seite übersetzen lassen will, erhält die Meldung: “Bisher sind wir noch nicht in der Lage, von Serbisch nach Deutsch zu übersetzen.”

Kopiert man den jeweiligen serbischen Text aber auf die Übersetzungsseite von Google und stellt als Ausgangssprache Kroatisch ein, übersetzt Google in gleicher Qualität wie aus dem Kroatischen. Ohne es probiert zu haben, sind wir sicher, dass es sich mit dem Bosnischen und Montenegrinischen genauso verhält.

Übersetzung auf der Website anbieten

Hier haben wir das Übersetzungs-Gadget von Google eingebaut. Bei Auswahl von Kroatisch als Zielsprache erscheint der Text dieses Blog-Eintrags in kroatischer Sprache. Probieren Sie es aus! Für uns, die wir auch viele Besucher haben, die nicht Deutsch sprechen, ideal für Texte, für die der Übersetzungsaufwand sonst zu hoch wäre.

Ähnliche Artikel:

• 23.03.10: Svakidašnja jadikovka - Tin Ujević (0)
• 30.03.10: Sprachratgeber (0)
• 07.04.10: Kroatisch lernen für den Urlaub – Sprachkurs in Berlin (0)
• 18.03.10: Kroatischkurs für Anfänger in Berlin (0)
• 20.10.09: Berlin: Neuer Kurs – Serbisch lernen für Anfänger (0)

Dieser Beitrag wurde am Samstag, den 17. Mai 2008 um 10:02 Uhr veröffentlicht und unter Kroatisch Serbisch Bosnisch, Werkzeugkasten abgelegt. Kommentare zu diesem Eintrag als RSS 2.0 Feed | Kommentar schreiben | Trackback auf Deiner Seite einrichten.