Am Anfang war das Urslawische

On 31. Juli 2009

Ein kleiner Ausflug in die (süd)slawische Sprachgeschichte

Quelle: Wikimedia

Aus dem Kontinuum der noch einheitlichen indogermanischen Ursprache (Indoeuropäisch, Proto-Indogermanisch) entwickelte sich das Baltische, Germanische und Slawische. Für diese frühe Periode des 3. oder frühen 2. Jahrtausends vor Christus ist es noch nicht sinnvoll, von Baltisch, Germanisch oder Slawisch zu [...]

Mehr lesen →

Monatsnamen: Juli – Srpanj

On 28. Juli 2009

Foto: Samir Kurtagić

Der siebte Monat wurde in kroatischer Sprache nach srp, der Sichel benannt. Die Monatsnamen im Kroatischen, wie auch im Altserbischen, sind mit für die Jahreszeit typischen Tätigkeiten im Feld verbunden, ähnlich wie die alten deutschen Monatsnamen. Daher erinnert der Name an die Erntezeit – früher wurde Getreide [...]

Mehr lesen →

Viele parallel in Einem – Identitäten in Slawonien

On 27. Juni 2009

Stimmen aus der Fremde –
Expats berichten aus Südosteuropa

Slawonien gehörte einst zu den südlichen Ausläufern der kaiserlich und königlichen Doppelmonarchie. Wie im jugoslawischen Staat, bot Slawonien Menschen vielerlei Herkunft ein Zuhause: hier lebten Kroaten, Serben, Bosnier, Ungarn, Albaner, Ukrainer, Deutsche, Rumänen, Tschechen, Slowaken, Bulgaren, Ruthenen, Roma und andere. In Folge der vielen [...]

Mehr lesen →

Osijek II

On 9. Juni 2009

Stimmen aus der Fremde –
Expats berichten aus Südosteuropa

  Bettina Lehmann
  

II. Die sommerliche Gemächlichkeit der Osijeker dauert bis zum Abend, bis die Mücken kommen.

Lektion zwei: immer eine Flasche gutes Anti-Moskito-Spray bei sich tragen.

Ein kroatischer Witz über die Stadt, den ich später oft hörte, besagt:

Mehr lesen →
imm029_30a.jpg

NA VELIKI PETAK – Đuro Arnold

On 10. April 2009

Iskapio je do dna žuč života,
Al i uskrsnô – jer je bio Bog…
Na velik petak velja bol se smota
Ko crna guja oko srca mog.
I ja pomišljam na te, majko dična,
Jedini za me na toj zemlji raj, -
Po patnjam jer si [...]

Mehr lesen →

BOŽIĆ – August Šenoa

On 23. Dezember 2008


Foto: Sanela Hajder

Božić je. Dol i brijeg
Pokrio gusti snijeg;
Da, svijet je cijel
Sve bijel i bijel.

Mehr lesen →

Weihnachten auf Kroatisch

On 23. Dezember 2008

Heute, auf halber Strecke zwischen drittem und viertem Advent, wurde mir klar, dass es höchste Zeit ist, božićne čestitke zu verschicken…

Mehr lesen →

Klugheit, gesalzen – Redewendung

On 9. Juni 2008


Klugheit salzen? Wozu?

Mehr lesen →

Monatsnamen auf Kroatisch: Juni – Lipanj

On 9. Juni 2008

Mehr lesen →

Svet – Jovan Jovanović Zmaj

On 9. Juni 2008


Kein Interesse an Lyrik? Sie brauchen die Sprache für den Beruf? Bestimmt zu schwer?

Hören Sie rein und entdecken Sie den Klang der Sprache! Wir stellen Ihnen monatlich ein Gedicht vor, vorgelesen, mit kurzen Informationen zum Autor und den wichtigsten Vokabeln:

Svet und Sadi drvo von Jovan Jovanović Zmaj

Mehr lesen →