David Albahari – Mutterland
Das Leben im Exil und in der Fremde wird in David Albaharis Roman mamac (serbisch: der Köder, deutscher Titel: Mutterland) aufgearbeitet.
David Albahari wurde in Serbien geboren. Mittlerweile in Kanada lebend, beschreibt er fernab seines Heimatlandes die jugoslawische Geschichte aus sechs Jahrzehnten.
Neue Sprachkurse ab September
Die neuen Sprachkurstermine stehen fest:
Ab Ende August/Anfang September bieten wir Kurse in den Sprachen Kroatisch, Serbisch, Slowenisch und Albanisch an. Neu hinzu kommen
Serbisch Übersetzung – kostenlos und nicht umsonst
“There is no such thing as a free lunch”, sagt ein Lehrspruch der Wirtschaftswissenschaften.
Falsch, erkennt der aufmerksame Beobachter.
Kostenlos und sinnlos kann sogar Spaß machen…
Serbien: Übersicht der Neuerscheinungen Leipziger Buchmesse 2011
null
Serbien präsentiert sich auf der Leipziger Buchmesse 2011 als Schwerpunktland. Hier finden Sie eine Übersicht der neu erschienen Büchern und Zeitschriften serbischer Autorinnen und Autoren – in Listenform und im Amazon-Karussell oben:
Kroatisch, Serbisch, Bosnisch – eine, zwei oder drei Sprachen?
…oder vier? Schließlich legt die Verfassung Montenegros in Artikel 13 das Montenegrinische als Amtssprache fest, neben Serbisch, Kroatisch und Bosnisch!
Die Frage, ob Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Montenegrinisch eine, zwei, drei oder gar vier Sprachen sind, gehört zu den Standardfragen in der Auslandsvorbereitung für die Region Südosteuropa.
Einen [...]
OK, Google kann jetzt dolmetschen – wir auch: Serbisch/Kroatisch – Deutsch!
So, Google dolmetscht jetzt für seine Android-Handys automatisch und kostenlos.
Und wir dolmetschen jetzt auch offiziell Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Slowenisch – Deutsch. Das haben wir auch schon früher getan, aber jetzt steht’s auch auf unserer Site. Übrigens auch telefonisch für schnelle Absprachen und Telefonkonferenzen.
[...]
Sprachratgeber
Für alle sprachinteressierten Blogleser empfehlen wir heute diese interessante und nützliche Internetseite: Der Jezični savjetnik erklärt kroatische Sprachphänomäne und Grammatikpunkte in der Landessprache (die aber für das Serbische und Bosnische weitestgehend auch gelten). Wer also schon immer mal etwas über die korrekte Schreibweise des Trg kralja Tomislava oder die ungarischen Lehnwörter in unserem südslawischen Sprachgebiet [...]
Svakidašnja jadikovka – Tin Ujević
Heute können Sie ein Gedicht des kroatischen Dichters Tin Ujević entdecken. Die beigefügte Vertonung des Textes erleichtert es Ihnen, sich an den Klang der Sprache zu gewöhnen und es eindrucksvoll auf sich wirken zu lassen.
Foto: Wikimedia
Svakidašnja jadikovka
Kako je teško biti slab,
Kako je teško biti sam,
I [...]
Am Anfang war das Urslawische
Ein kleiner Ausflug in die (süd)slawische Sprachgeschichte
Quelle: Wikimedia
Aus dem Kontinuum der noch einheitlichen indogermanischen Ursprache (Indoeuropäisch, Proto-Indogermanisch) entwickelte sich das Baltische, Germanische und Slawische. Für diese frühe Periode des 3. oder frühen 2. Jahrtausends vor Christus ist es noch nicht sinnvoll, von Baltisch, Germanisch oder Slawisch zu [...]
Monatsnamen: Juli – Srpanj
Foto: Samir Kurtagić
Der siebte Monat wurde in kroatischer Sprache nach srp, der Sichel benannt. Die Monatsnamen im Kroatischen, wie auch im Altserbischen, sind mit für die Jahreszeit typischen Tätigkeiten im Feld verbunden, ähnlich wie die alten deutschen Monatsnamen. Daher erinnert der Name an die Erntezeit – früher wurde Getreide [...]
Balkanwegweiser

